aspettare vt

[aspet'tare]

1) (attendere) to wait for, await frm

è un'ora che aspetto — I've been waiting for an hour

aspettiamo che arrivi — let's wait for him to come

aspetta un po' — wait a second o moment, hold on

aspetta un attimo! — wait a minute!

aspetta a giudicare! — wait and see!

aspettare la fine — (di film ecc) to wait until the end

aspettare conferma Comm — to await confirmation

sto aspettando una telefonata importante — I'm expecting an important phone call

aspettare un bambino — (essere incinta) to be expecting (a baby)

mia sorella aspetta un bambino — my sister's expecting a baby

aspettare qn — to wait for sb

è mezz'ora che ti aspetto — I've been waiting for you for half an hour

sto aspettando un'amica — I'm waiting for a friend

aspettami, vengo anch'io! — wait for me, I'm coming too!

fare aspettare qn — to keep sb waiting

mi ha fatto aspettare un'ora — he kept me waiting for an hour

farsi aspettare — to keep people waiting

aspetta e spera! — that'll be the day!

chi la fa, l'aspetti! — (Proverbio) it'll all come home to roost

2) (essere in serbo: notizia, evento ecc) to be in store for, lie ahead of

non sapeva che cosa lo aspettasse — he didn't know what was in store for him o lay ahead of him

3)

aspettarsi qc — to expect sth

non mi aspettavo che partisse — I didn't expect him to leave

era meglio di quanto mi aspettassi — it was better than I expected

quando meno te l'aspetti — when you least expect it

me l'aspettavo! — I thought as much!